Categoria: cucito creativo

Recupero retìne frutta e verdura: pesci tropicali di stoffa

Fruit and vegetables packaging upcycling: tropical fishes!

Pesci-di-stoffa-8 Pesciolini di stoffa: un progetto a tema marino per inaugurare settembre. L’estate non è ancora finita! E poi, in questi giorni, è tornato il sole che a sprazzi ci regala ancora giornate luminose e abbastanza calde.

We are having some bright and warm late summer days here so I can still post a sea-inspired project!

Pesci-di-stoffa-10
Inizialmente volevo fare degli uccellini ma non sono brava a disegnare: la sagoma di un canarino per me è già troppo difficile! Sul web, nei negozietti e nei mercatini impazzano i pesci di stoffa, e poi io sono anche fresca di ispirazioni ittiche, avendo trascorso le vacanze su un’isola. Quindi, anch’io pesci!

There are a lot of fabric fishes on the web, and I have seen some in shops windows as well, but I was also a bit inspired by my recent holiday on a Island. Moreover, I wasn’t able to draw the shape of a bird, that was my original idea! You can try. I made fishes!

Avevo la stoffa adatta, feltro colorato, bottoncini opalescenti e…

I had the right fabric, small scraps of hobby felt, lovely opalescent buttons and…

Pesci-di-stoffa-11… un po’ di reticelle di plastica, di quelle in cui vengono imballati alcuni ortaggi che si comprano nei supermercati.

…some of those plastic nets for fruit and veggies that are sold in supermarkets. I try to avoid plastic packages as much as I can, but sometimes I end up with citrus fruits or onions in a net.

Io cerco di evitare gli imballaggi ma a volte ci casco e mi trovo a comprare le cipolle, o i limoni, nella retìna. Questo mi è sembrato un modo carino per recuperarle, visto che almeno un pregio ce l’hanno: i colori sono belli!

Considering that, at least, those nets always come in nice colours, I thought this could be a nice upcycling project for them.

Pesci-di-stoffa 1) Disegnare la sagoma di un pesce su carta, ritagliarla e puntarla sul rovescio della stoffa piegata in doppio. Ritagliare lasciando un margine di cucitura.

1) Draw the shape of a fish on a piece of paper and pin it on the wrong side of the fabric (folded, right sides together). Cut along the shape, leaving a sewing allowance.

 

Pesci-di-stoffa-2

2) Ritagliare la retìna alla lunghezza desiderata.

2) Cut the desired lenght of net.

 

 

 

 

Pesci-di-stoffa-3

3) Cucire, a mano o a macchina, lungo i margini, lasciando due aperture nei punti indicati (pancia e coda). Seghettare il margine.

3) Hand or machine sew, leaving two openings, where shown in the picture. Trim the edges as shown, with pinking shears or by hand.

 

 

Pesci-di-stoffa-4

4) Inserire la retìna nella sagoma, dalla pancia, in modo che la parte con la clip sporga dal lato della “coda”.

4) Insert the net as shown in the picture, so that the clipped-end sticks out from the tail side.

 

 

Pesci-di-stoffa-5

5) Cucire nel punto indicato, chiudendo l’apertura e includendo la retìna nella cucitura.

5) Sew along the line and close the opening. Make sure the net is included in the stitching.

 

 

 

Pesci-di-stoffa-6

6) Riportare il lavoro sul diritto attraverso l’apertura sulla pancia.

6) Turn your fish right side out through the other opening.

 

 

 

 

Pesci-di-stoffa-77) Riempire con un po’ di materiale per imbottitura e cucire l’apertura con un punto a mano.

7) Stuff it with some soft material and close the opening with some hand stiches.

 

Ora potete decorare il vostro pesciolino dalla coda fluttuante aggiungendo occhi, branchie e pinne. Io ho usato feltro e bottoni, ma ci si può sbizzarrire con perline, paillettes, ritagli di tessuti diversi, passamaneria, ricamo…come al solito, bottoni e piccole parti non sono consigliabili per bambini piccoli. Forse anche la retina di plastica non va benissimo per loro. Ma io vedo questi pesciolini più come simpatiche decorazioni da appendere che come giocattoli. Buon divertimento!

Now you can decorate your fish and use whatever material you like to make the eyes and fins. As usual, small parts that could come off are not recommendable for babies, and probably also the plastic net is not good for them… but I think that these fishes, more than toys, would make great decorations. Have fun!

Pesci-di-stoffa- Pesci-di-stoffa-12

Ultime borse per l’estate, con tasca interna stampata a mano…

  Last summer tote bags, with hand-printed inside pocket…

Giallo-arancione-viola, sono tra i miei colori preferiti, soprattutto nelle tonalità più calde. Ho voluto fare ancora un paio di borse estive di cotone robusto proprio in quei colori ma, questa volta, sfoderate (potete vedere qui quelle con fodera, che ho cucito qualche settimana fa).

Yellow-orange-purple are some of my favourite colours. I made two more summer bags. Unlined, this time (see the lined ones here).

Shopper-bicolore-hand-printed-pocket-5Il modello è uguale a quello delle borse precedenti, solo le dimensioni sono un po’ ridotte: 38×40 anziché 42×44.

The model is the same, these are just slightly smaller: 38×40 instead of 42×44.

Non poteva mancare una taschina interna con zip, per rendere la shopper ancora più pratica e versatile. E, questa volta, la stoffa coordinata me la sono fatta da me!

I wanted them to have an inside zippered pocket as well. This time I have printed a matching fabric myself!

 

MINOLTA DIGITAL CAMERAShopper-bicolore-hand-printed-pocket-3 Ho avuto molto a che fare con la stampa, sia per lavoro sia per hobby. Le tecniche di stampa sono, per me, tutte affascinanti ed è un campo che non mi stanco di esplorare. Questo è stato un piccolo esperimento di stampa su stoffa con uno stampino di legno, acquistato a un mercatino. Il supporto è cotone 100%, non sbiancato.

Shopper-bicolore-hand-printed-pocket-4Ho usato colori per tessuto, che si fissano alle fibre stirando la stoffa sul rovescio col ferro da stiro caldo, dopo averli lasciati asciugare bene. Sono lavabili in lavatrice fino a 60 gradi, stando alle istruzioni sulla boccetta. Io non vado mai comunque oltre i 40 e sto attenta ad usare detersivi che non contengano sbiancanti. Inoltre, bado a selezionare una centrifuga delicata…ma tornerò su questo argomento più avanti, ho intenzione di giocare ancora con la stampa su tessuto…

Shopper-bicolore-hand-printed-pocket-1I always loved to explore printing techniques. This was just a little experiment with a wooden stamp and fabric paint on a piece of non-bleached cotton. The paint is fixed to the fabric by ironing on reverse, and can stand machine wash. I recommend low temperature, gentle spin and delicate soap…

…I am planning to do more printing on fabric and to come back on this subject later on…see you!
hand-printed-fabric-1

Recupero vecchie camicie 2: borsetta per la spesa con custodia (o taschino?)

Old shirts recycling project part 2: grocery bags with a (pocket) case!

recupero-vecchia-camicia-1

Eccoci giunti, come promesso, alla seconda puntata del progetto “riciclaggio di vecchie camicie ormai non più indossabili”. Nel post precedente abbiamo visto come rendere utile il polsino. Qui vi presento il risultato finale della trasformazione del resto della camicia:

Old shirts recycling project part 2! In part 1 – previous post – we saw how to transform the cuff in a mini-purse. Here I will show you what I made with the rest of the shirts. Take a look at the slide show below:

Questo slideshow richiede JavaScript.

Ebbene sì! borsette per la spesa con custodia! Grocery bags with a case!

La borsa è ricavata dal dietro e dalle due metà davanti della camicia. Mi è sembrato divertente recuperare l’etichetta con le indicazioni sulla composizione e sul lavaggio e farla risaltare all’esterno. Ho inserito anche un passante con anellino in metallo, per potervi agganciare la custodia durante la spesa, così da non perderla…

To make the bag I used the fabric from the back and the two front panels of the shirt. I thought It would be fun to keep the inside label and let it be visible on the outside. A loop with a small key ring will help to hang the case safely to the bag while I’m using it…

recupero-vecchia-camicia-11

Se volete vedere un bel tutorial su come ricavare il modello per una borsa della spesa in stoffa da una borsa della spesa di plastica, e poi su come confezionarla, ancora una volta vi consiglio Filo-so-pia. La mitica Pia spiega passo passo come fare. Io ho ricavato il mio modello da una borsetta promozionale di nylon che mi piaceva come forma e che si prestava come dimensioni.

If you want to see a very good step by step tutorial on how to make a paper pattern for a fabric grocery bag from a regular plastic grocery bag, and also on how to sew the bag, I recommend this on Filo-so-pia (in Italian, but with good pictures). It is very well made…Thanks Pia! I have used a nylon bag that was fitting the measures of my pieces of fabric as a pattern…

recupero-vecchia-camicia-8

La custodia non è altro che… il taschino! Scucito con attenzione e pazienza dalla camicia e ricucito su un altro quadrato di tessuto appena piú grande, ricavato da una della maniche.

Come chiusura ho utilizzato due pezzetti della bottoniera della camicia. Rispettivamente: la striscia con gli occhielli sul retro e la striscia con i bottoni sul davanti (il taschino originale), facendo attenzione che si abbottonassero bene una volta uniti i pezzi. Anche qui ho inserito un piccolo passante, per anellino  e gancio. Tutte queste parti in metallo sono riciclate da vecchi gadget promozionali (io recupero sempre il recuperabile!).

The casing is the breast-pocket, unpicked from the shirt and sewn back onto another squared piece of the fabric (previously hemmed) taken from one of the sleeves. You can see how I have also made use of the buttons part of the shirt to fasten the case, and added a loop to hold the key-ring+hook as well (all the hardware is recycled from old promotional gadgets).

MINOLTA DIGITAL CAMERAChe ne dite di sostituire gli odiosi sacchetti di plastica con eleganti sacchetti in stoffa? Oltre che essere più belli sono ecologici, lavabili, riutilizzabili e molto ma molto resistenti! Sono proprio d’accordo con te Pia, e ti ringrazio!

I sacchettini sono tornati al loro posto, nella custodia, portateli con voi: buon weekend e …buona spesa!

I like the idea of replacing plastic grocery bags with fabric ones…they are ecological, durable and so pretty! Have a good weekend and a happy grocery!

recupero-vecchia-camicia-10