Mese: settembre 2014

Una borsa con una storia travagliata… e ancora pesci!

One more bag…and again fishes!

tracolla-con-cerniera-A4-stoffa-pesci

La scorsa settimana ho fatto un’altra tracolla con cerniera. Questa borsa mi è stata richiesta e ha una storia travagliata. In pratica, l’ho fatta per la seconda volta!

La persona che me l’aveva chiesta, già diversi mesi fa, voleva appunto una tracolla chiusa da cerniera che fosse adatta a contenere fogli formato A4, un’agenda e le solite altre cose che si portano in borsa. E la stoffa possibilmente stampata a tema marino: pesci, conchiglie, stelle di mare. La stoffa con i pesci l’avevo, per combinazione, comprata a Milano lo scorso inverno, pensando che avrei potuto usarla per una borsetta estiva. Quindi: tutto perfetto! con entusiasmo mi ero messa al lavoro, felice di poter provare ad accontentare la persona che la voleva. Senonchè, il pacchetto con la mia bella borsa, frutto di un paio di giorni di lavoro, non è mai arrivato a destinazione, in Italia! Perso? rubato? Arriverà, o tornerà indietro, fra qualche mese? La faccenda è avvolta nel mistero…

Io mi ero affidata, come sempre, alla posta ordinaria. Ho spedito diverse cose e non si è mai perso nulla. Stavolta è andata così e ci siamo rimaste male in due…

Dopo questo spiacevole episodio, il tempo è passato. Dell’estate e della stoffa con i pesci, era rimasto uno scampolo. E anche del mio entusiasmo per questa borsa era rimasto poco. Così, non sapevo proprio come fare a rimediare.

Per fortuna la scorsa settimana è venuta a trovarmi mia mamma! Con calma e pazienza mi ha aiutata a mettere insieme le idee e il coraggio per rifare tutto da capo, cogliendo anche l’occasione per migliorare qualcosina. Oltretutto stavolta, con la mamma a fare da postina, non c’era pericolo di smarrimenti.

Ed ecco cosa ho prodotto:

tracolla-con-cerniera-A4-blu-pesciIl formato è 35×40(circa). La tracolla è regolabile. Lo scampolo di stoffa coi pesci va a formare la fascia superiore, mentre il resto della borsa è in tela di cotone blu petrolio. Borsa e tracolla sono agganciate con moschettoni. L’altra borsa era leggermente più stretta e corta ma io trovo che queste dimensioni siano più adatte all’A4: ci sta bello comodo, c’è ancora molto spazio per altre cose e la cerniera si chiude agevolmente.

 

tracolla-con-cerniera-A4-blu-pesci_2tracolla-con-cerniera-A4-blu-pesci_3

La fibbia l’avevamo già vista qui, ma questa volta è in nuance, e non in contrasto, con la stoffa. Ho una bella scorta di queste fibbie quindi, forse, la vedrete ancora in opera.

L’altra borsa era foderata in cotone non sbiancato, con un pesce ricavato dai ritagli dalla stoffa esterna applicato sulla tasca. Questa volta ho usato un cotone stampato, con un motivo che fa pensare alle onde del mare:

tracolla-con-cerniera-A4-blu-pesci_5

L’alta borsa aveva una sola tasca interna, chiusa con cerniera. Questa ha più tasche:

tracolla-con-cerniera-A4-blu-pesci_4 tracolla-con-cerniera-A4-blu-pesci_6

Oltra alla solita tasca con cerniera ho voluto aggiungere una fila di taschine applicate, che possono far comodo per infilare agendine, cellulare, pacchetto di fazzoletti e anche una penna! E, visto che ero al lavoro, ho voluto provare a fare delle taschine a soffietto, anzichè le solite piatte. Sono carine e funzionali, le userò ancora!

Della stoffa con i pesci blu ho ancora un piccolo pezzo, col quale vorrei fare un astuccio. L’estate, stando al calendario, finirà questa notte ma io mi godo rimasugli di sole mentre scrivo vicino alla finestra.

Questo inconveniente, tutto sommato, è stato una bella occasione per imparare qualcosa. Intanto, a spedire almeno con tracciabilità del pacco! Spero che la borsa faccia contenta la destinataria. Io sono contenta di averla rifatta! Ringraziamenti doverosi alla mamma tenace che ha lavorato all’uncinetto mentre io cucivo. Anche lei sta facendo una borsetta per qualcuno (a caso) che l’ha chiesta…

 

Recupero retìne frutta e verdura: pesci tropicali di stoffa

Fruit and vegetables packaging upcycling: tropical fishes!

Pesci-di-stoffa-8 Pesciolini di stoffa: un progetto a tema marino per inaugurare settembre. L’estate non è ancora finita! E poi, in questi giorni, è tornato il sole che a sprazzi ci regala ancora giornate luminose e abbastanza calde.

We are having some bright and warm late summer days here so I can still post a sea-inspired project!

Pesci-di-stoffa-10
Inizialmente volevo fare degli uccellini ma non sono brava a disegnare: la sagoma di un canarino per me è già troppo difficile! Sul web, nei negozietti e nei mercatini impazzano i pesci di stoffa, e poi io sono anche fresca di ispirazioni ittiche, avendo trascorso le vacanze su un’isola. Quindi, anch’io pesci!

There are a lot of fabric fishes on the web, and I have seen some in shops windows as well, but I was also a bit inspired by my recent holiday on a Island. Moreover, I wasn’t able to draw the shape of a bird, that was my original idea! You can try. I made fishes!

Avevo la stoffa adatta, feltro colorato, bottoncini opalescenti e…

I had the right fabric, small scraps of hobby felt, lovely opalescent buttons and…

Pesci-di-stoffa-11… un po’ di reticelle di plastica, di quelle in cui vengono imballati alcuni ortaggi che si comprano nei supermercati.

…some of those plastic nets for fruit and veggies that are sold in supermarkets. I try to avoid plastic packages as much as I can, but sometimes I end up with citrus fruits or onions in a net.

Io cerco di evitare gli imballaggi ma a volte ci casco e mi trovo a comprare le cipolle, o i limoni, nella retìna. Questo mi è sembrato un modo carino per recuperarle, visto che almeno un pregio ce l’hanno: i colori sono belli!

Considering that, at least, those nets always come in nice colours, I thought this could be a nice upcycling project for them.

Pesci-di-stoffa 1) Disegnare la sagoma di un pesce su carta, ritagliarla e puntarla sul rovescio della stoffa piegata in doppio. Ritagliare lasciando un margine di cucitura.

1) Draw the shape of a fish on a piece of paper and pin it on the wrong side of the fabric (folded, right sides together). Cut along the shape, leaving a sewing allowance.

 

Pesci-di-stoffa-2

2) Ritagliare la retìna alla lunghezza desiderata.

2) Cut the desired lenght of net.

 

 

 

 

Pesci-di-stoffa-3

3) Cucire, a mano o a macchina, lungo i margini, lasciando due aperture nei punti indicati (pancia e coda). Seghettare il margine.

3) Hand or machine sew, leaving two openings, where shown in the picture. Trim the edges as shown, with pinking shears or by hand.

 

 

Pesci-di-stoffa-4

4) Inserire la retìna nella sagoma, dalla pancia, in modo che la parte con la clip sporga dal lato della “coda”.

4) Insert the net as shown in the picture, so that the clipped-end sticks out from the tail side.

 

 

Pesci-di-stoffa-5

5) Cucire nel punto indicato, chiudendo l’apertura e includendo la retìna nella cucitura.

5) Sew along the line and close the opening. Make sure the net is included in the stitching.

 

 

 

Pesci-di-stoffa-6

6) Riportare il lavoro sul diritto attraverso l’apertura sulla pancia.

6) Turn your fish right side out through the other opening.

 

 

 

 

Pesci-di-stoffa-77) Riempire con un po’ di materiale per imbottitura e cucire l’apertura con un punto a mano.

7) Stuff it with some soft material and close the opening with some hand stiches.

 

Ora potete decorare il vostro pesciolino dalla coda fluttuante aggiungendo occhi, branchie e pinne. Io ho usato feltro e bottoni, ma ci si può sbizzarrire con perline, paillettes, ritagli di tessuti diversi, passamaneria, ricamo…come al solito, bottoni e piccole parti non sono consigliabili per bambini piccoli. Forse anche la retina di plastica non va benissimo per loro. Ma io vedo questi pesciolini più come simpatiche decorazioni da appendere che come giocattoli. Buon divertimento!

Now you can decorate your fish and use whatever material you like to make the eyes and fins. As usual, small parts that could come off are not recommendable for babies, and probably also the plastic net is not good for them… but I think that these fishes, more than toys, would make great decorations. Have fun!

Pesci-di-stoffa- Pesci-di-stoffa-12